CANTINHO DA SRA. LORELEI
Certo, garotos e garotas.
Vamos ficar quietinhos e pensar em nossos sentimentos.
Estou com umas preocupações,
e pode ser difícil falar de preocupações.
Até para os adultos.
Por isso que, nos EUA,
temos um feriado que ajuda as pessoas a se liberarem das preocupações.
Alguém sabe o nome?
Zoe?
Algo me diz que você sabe.
A Noite de Crime?
Isso mesmo.
Na Noite de Crime, os adultos podem lidar com seus sentimentos
fazendo o que quiserem por uma noite.
Eles podem ficar acordados até tarde?
A noite toda!
Eles podem matar gente?
- Meu Deus! - Não.
Podem sim.
A Noite de Crime dá aos seus pais a liberdade
para fazer coisas que eles não achavam ser possível.
E se acontecer algo com minha mãe ou meu irmãozinho?
Ah, Zoe.
Não importa o que aconteça,
você e seu irmão ficarão em segurança.
Tá bom.
E se sua mamãe ou seu papai decidirem expurgar,
a escolha é deles.
É o direito deles como americanos.
Sabe quando
dá vontade de gritar, chorar ou bater no travesseiro
de tanta raiva?
A Noite de Crime é desse jeito!
Ben?
Ben!
Agora, vamos nos reunir
- e recitar o juramento dos NPFA. -Almoço, querido.
O que está vendo?
Abençoados sejam nossos Novos Pais Fundadores
e a América,
uma nação renascida.
NOITE DE CRIME
10 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Sorria, Turner.
A Noite de Crime oficialmente começou.
É hora de comemorar.
Por favor, Ben. Deixa o Scott.
Isto é entre nós dois.
Tem razão.
Por favor. Não faça isso.
Por favor.
Cara, eu te entendo.
Este ano não foi fácil pra você.
Podemos conseguir ajuda.
Eu sei que parece assustador.
Mas estou tentando te dar um presente.
O negócio é o seguinte.
Se você perder o cabaço de expurgo
e matar o Scott,
eu te deixo viver.
Ou um de vocês morre,
ou morrem os dois.
A escolha é sua.
Sei que é Noite de Crime, pessoal.
Mas lembrem que a Esme Carmona é nossa prioridade.
Tá.
Finalmente.
Estava em dúvida.
Transfira a grana antes das sirenes
ou envio as fotos pra todos os seus contatos.
Skye.
Parece que CryptoCash é o vencedor.
Estou terminando.
Beleza. Fica de olho no log de dados.
Tanto crime, tão pouco espaço.
A Fundação ganha mais na Noite do que o ano todo.
Aviso final:
acho que seu plano é loucura.
Entendido.
Mas gosto de loucura.
Esperaremos você mandar as gravações
e as enviaremos pra todas as telas possíveis.
Mas, pelo que você me disse,
pra entrar no centro de vigilância,
preciso te transformar em fantasma.
O que significa isso?
Você verá.
Você já expurgou?
Uma vez, na faculdade.
Espera, já expurgou?
Qual o problema?
Nenhum, Clint.
- É... - Tensão pré-expurgo. Só isso.
Vamos.
- Pronto! - Perfeito.
VIOLAÇÃO DETECTADA AVISO
Passaram da porta exterior.
Tentamos ser racionais.
Se tivermos que lutar, será legítima defesa.
Eles estão se movimentando.
Estão vendo?
Vamos!
Amor, me prometa que, seja como for,
não ficaremos como eles.
- Tá. - Certo.
Vamos.
É à prova de fogo?
Tanto quanto possível.
Pra trás! Fiquem pra trás!
Nem devíamos estar aqui.
Vão nos expulsar com o fogo.
PARQUE DA CIDADE ENTRADA OESTE
Os prisioneiros pra caça chegaram.
Entendido.
Noite boa pra caçar.
- Vamos! - Vamos, gente.
Andem.
Vamos logo.
O que é isto?
Não iam nos leiloar?
Vão.
Ei! O que vamos fazer aqui fora, sozinhos?
Morrer.
Agora vai!
Vai.
- Merda! Sai! - Me larga!
Vão.
Vão!
Rápido. Vão!
Prontos?
Ei.
Ainda estamos algemados. Como vamos revidar?
Não querem que a gente revide.
Nos venderam para babacas ricos que querem expurgar sem perigo.
Quê?
Não precisa acabar assim. Meu amigo nos tirará daqui.
E como vamos saber se ele vai aparecer?
O Ryan nunca me decepcionou. Confie em mim.
Se não nos unirmos,
não vamos sobreviver à noite. Certo?
Tá, claro.
Guardas, mandem-nos pra frente.
Pra começarem com vantagem.
- Me sigam. Vamos. - Vamos lá.
Bem-vindos à caça.
PARQUE DA CIDADE ENTRADA LESTE
Reserva pra Dixon, dois acompanhantes.
Obrigada pela doação.
FILHAS DOS NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
Quero tentar.
Saúde, pessoal.
Ainda bem que nos arrumamos.
Pagamos para entrar como todos,
não podem reclamar.
Senhoras e senhores,
temos uma surpresa para vocês.
Os patrocinadores de hoje, As Filhas dos NPFA,
planejaram uma surpresinha.
Para honrar nossa herança e tradições
de mais de duzentos anos,
que foram a base para os NPFA,
na caça de hoje só haverá armas
usadas por nossos ancestrais.
- Nossa! - Que maravilha!
Só pode ser brincadeira.
Que coisa bizarra.
Olha como brilha!
Cuidado com esta, senhor.
Aqui está.
Pegue sua arma com o casaco na saída, senhor.
Tira uma foto nossa, Crystal.
Tem mais armas no Humvee.
Vamos usar o que temos.
E se precisarmos matar um dos babacas no processo?
Não é ideal, mas não vou chorar por causa disso. Você vai?
Não mesmo.
Vamos para a frente.
Obrigada.
Cada um pega a sua.
Clint, nosso problema é com o Marcus. Tem mais gente lá dentro.
Não é problema meu.
Você quer queimá-los vivos?
Quero.
Eles tentaram te queimar, qual é o problema?
A não ser que ainda goste da Michelle.
Não gosto.
Se mandar gente pra fora, não vamos atirar.
Vai lá ver, Sr. Coração Sofredor.
Diga que o restante pode sair
se nos derem o Marcus.
Não.
Clint, não!
- Ei. - Está tudo bem.
Credo, Clint!
Eu vou.
É assim que eu gosto.
Vai.
Vou te ajudar a superar essa tensão.
Marcus?
Michelle?
Vim fazer um acordo com vocês.
Que isso, porra?
Clint!
- Sam! - Me ajuda!
Clint! Me ajuda!
O que é isso?
Sam!
9 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Por favor, não me expurguem!
Caralho!
Não vou te expurgar, Sam.
Muito tempo atrás, também me obrigaram a puxar o gatilho.
A gente não supera isso.
- Joga ali. Certo. - Certo.
Agora coloca na ferida.
- Aqui. - Não, espera.
Olha.
O negócio saiu do controle.
Mesmo? Não brinca!
O Clint quer incendiá-los.
Ele só vai parar quando você morrer.
Detesto dizer isso, mas não é hora de mudar de tática?
Se combatermos fogo com fogo, perderemos.
E não somos assim.
Tem que ter outro jeito.
Olha...
vai doer pra caramba.
Já falei que não vou fazer isso.
Não sou assassino, Ben.
Não.
Mas será.
Não, por favor. Sério!
Me larga, cara. Por favor.
Caralho.
- Vai. - Não, por favor.
Senão eu te expurgo.
Não consigo! Não!
Não!
Você conseguiu!
Você conseguiu, cara!
Certo, Silas.
Perguntei por aí.
Ninguém conhece o cara.
Tem certeza de que era ele?
Certeza.
Eles que entraram na minha casa.
Bom, seria uma pena se ele sofresse um acidente
no escuro, na Noite de Crime.
Sei lá, ele parece meio desastrado.
Talvez tropece e se dê um tiro na cabeça.
Senhoras e senhores,
as festividades já vão começar.
Lembrem-se de ter cuidado com as cercas.
São elétricas.
Vocês têm uma hora.
E, diferente do ano passado, haverá troféus!
Sigam-me à linha de partida.
- Certo, vamos lá. - Beleza.
Certo, pessoal.
Atenção, tenham educação e cuidado com os outros caçadores.
Certo.
Em suas marcas,
preparar,
caçar!
Mais rápido.
Fujam da luz.
Não queremos guardas na porta, então temos que fazê-los sair.
Ano passado, vi a turnê do Tupac em Tóquio.
Foi quase tão realista quanto isto.
Que bizarro!
Agora você está descendo a rua perto do prédio dos NPFA,
e não tem como saberem que é falso.
Senhor, localizei a Esme Carmona.
A três quadras daqui.
- Dá pra confirmar a identidade? - Olha!
NOTIFICAÇÃO PRIORITÁRIA
É ela. Por que ela mostraria a cara?
Senhor?
Ela está indo. Vamos perdê-la.
Certo.
Mandem os seguranças.
- A equipe mais próxima levará 15 minutos. - Mandem os do prédio. Primeiro andar.
É pra já.
Na mosca!
Parabéns, Garotas Falsas Mesmo! Boa!
- Isso. - Boa, vamos lá.
Certo, dez minutos até a ponte.
Fiquem de olho.
- Positivo. - Ei.
Se outros caçadores nos virem ajudando a caça, virão atrás de nós.
Temos que ter cuidado.
Merda! Quem está atirando?
Ei! Somos caçadores!
Não atirem!
Vocês não vão acreditar. É o cara da fazenda.
- Quê? - Não podemos levá-lo até o Tommy.
Temos que despistá-lo.
Ele está sozinho?
Com um amigo.
O Doug e eu desviamos.
Façam isso enquanto eles recarregam.
Rápido.
Estão tentando fugir.
Quer saber?
Fodam-se as regras.
Que isso?
É um tranquilizante?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Vamos largar as armas e resolver de homem pra homem.
Encostem no muro.
Certo.
Se escondam.
Não se mexam.
Merda.
Tem alguém vindo aí.
Ai, meu caralho!
- Não, valeu. - Caramba!
Você emagreceu?
Você continua comendo normal, né?
Vão pro quarto!
Bom te ver, palhaço.
- Caramba! - Vem.
Como ele conseguiu as chaves?
Éramos policiais.
Se quiser, pode ficar algemado.
Não estou reclamando.
- Não mesmo. - Obrigado.
Obrigado.
Vão! Não parem!
- Vão! - Vão!
Continuem! Não parem!
Você deve achar que sou idiota, Marcus.
O Sam está lá dentro.
E está a salvo.
Não quero machucar mais ninguém.
Acredite nele.
Ele está mentindo.
Como ato de boa-fé,
troco o Sam pelo Clint.
- Não... - Aceitamos!
- É. - Como é?
Ele matou minha esposa!
- Não é você quem decide! - Foi horrível o que houve com a Maisy.
Mas não pode pôr meu marido nem os outros em perigo.
- Não. - Isso mesmo.
Você disse pra sujarmos nossas mãos.
Traidores de merda!
Certo, estou entrando!
Vem.
Sam.
Você está bem?
- Te peguei. - Vem aqui!
Certo.
7 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Faltam poucas quadras.
Você terá uns minutinhos até a segurança voltar.
Me leve o mais perto possível.
Tem como dar a volta?
Sim.
Cuidado!
Não seria de homem pra homem?
E é.
Tudo certo.
Você está armado, e eu não tenho nada.
Parece que é isso mesmo.
Sente-se.
Vai.
Então, como resolveremos isso?
Você acha que é fácil!
Não acho.
Nunca vai se redimir, Marcus.
Tem razão.
Quando duas pessoas prometem...
envelhecer juntas, deveriam fazer isso.
E eu queria...
poder mudar isso.
Mas não tem como.
Mas olha, Clint.
Esta violência
não vai resolver nada.
Dizem que expurgar facilita as coisas.
Nada vai facilitar a perda da Maisy.
Então pra quê?
Podemos começar do zero,
você e eu.
Obrigado.
Obrigado, cara.
Vamos abrir a porta e avisar que resolvemos tudo.
Michelle!
Vai ficar...
Está tudo bem.
Você tirou de mim a única pessoa que amei, e doeu.
Agora eu tiro a sua.
Vai!
Me expurga, filho da puta!
- Vai se foder! - Vai! Sei que você quer.
Fica de olho nele!
Marcus!
Marcus?
Oi, amor.
Sinto muito.
Amor. Merda.
Colapso pulmonar.
- Traz o kit médico. - Tá.
- E muitas toalhas. - Tá.
Está tudo bem, amor.
Vai ficar tudo bem.
Viu?
Tudo sai com detergente.
Enxuga as mãos
para podermos ir.
- Ir? - É.
Vamos sair e expurgar juntos.
Não dá pra perder o jeito.
Bebe uma água.
Tem que ficar hidratado.
Faltam muitas horas.
Que bom que faremos isso!
Relaxa.
Quanto mais expurga,
menos medo sente.
Vai, bebe.
Pronto?
Sim.
Preciso de uma máscara.
Tem razão.
Quase esqueci.
Tem que ter a sua.
Deve ter uma por aqui.
Perfeito.
Filho da puta!
6 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Só tem você pra me divertir.
Espera aí, querida.
DISPOSITIVO: ATIVADO, CONFIGURAR, REDE
PROCURADA POR TERRORISMO
Está de brincadeira?
Atenção.
- Sério? -Protocolos de segurança
serão desativados na reinicialização.
- Se for... -Gente, atenção.
- ...vá ao local seguro... -Fiquem calmos.
O sistema será reinicializado em 60 segundos.
Está tudo bem.
INICIALIZANDO...
Vai.
INICIALIZANDO...
Meu Deus!
5 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Vamos!
Merda.
Señorita, baby!
Turner.
Merda.
TOUR DA NOITE DE CRIME
DEUS
Não tenho mais como ajudá-la aqui. Ela precisa de sangue e de uma válvula.
- Os hospitais fecharam. - Vamos às vans de emergência.
Não pode sair por aí procurando, Marcus.
Não, eu sei onde elas estão.
Sempre buscam médicos voluntários.
E eu sempre recuso.
- Eu te ajudo a levá-la. - Não.
Vocês ficam aqui, tá?
Sem o Clint, a casa está segura. Está tudo bem.
De jeito nenhum.
Acha que vamos te deixar sozinho, Marcus? Não.
A questão é: seus vizinhos vão nos deixar passar?
Veremos.
Ei!
Estou sem armas.
Achei que tivesse feito as pazes com o Clint.
Mas ele esfaqueou minha esposa.
Ela não tinha nada com isso.
Mas ele não se importou.
Eu tinha o direito de expurgar o Sam
e o Clint.
Mas poupei as vidas deles.
Agora, vou entrar...
na caminhonete.
Podem me impedir, mas serão culpados pela morte da minha esposa.
É a chance de vocês.
Se querem me expurgar, expurguem!
Ainda não acabou.
Acabou sim.
Turner.
DEUS
E aí, pessoal?
Bem-vindos à festa!
Espera...
Gente, eu...
Estou com vocês.
Não, vejam.
Estou no time de vocês.
Sou como vocês, viram?
Está tudo bem.
Agora que acordou,
pode responder umas perguntas.
Primeiro, entrou na minha casa.
Agora, apareceu na Noite de Crime.
O que você quer de mim?
Você foi um alvo aleatório.
Hoje foi azar.
Então está dizendo que meu irmão morreu à toa.
Morra, filho da puta.
Entrei.
A reinicialização distraiu o pessoal,
- mas precisa ser rápida. -Te vejo em cinco minutos.
Aliás, dez.
Tá.
Ryan!
Quem viu o Ryan?
- Não vi nada! - Nem eu!
Ryan!
Merda!
- Meu Deus. Ryan! - Você o viu?
Ryan!
- Chegamos. - Ryan!
Ele está aqui.
Levem-no pro outro lado.
- Cuidado. - Vamos.
Puxem.
Merda.
Ryan!
- Não está respirando. - Porra!
Virem-no de lado.
Vamos.
- Vamos. - Abra a boca dele.
Ryan?
Ryan!
Não vai morrer assim, Ryan!
Respira!
Vai!
Achei que tivessem vindo me salvar.
4 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO
Qual é o plano?
Dirigir até a Noite acabar?
Temos trabalho a fazer.
Como assim?
A Ziv não atrapalhou o roubo?
A Ziv morreu.
Matei um dos homens dela antes da Noite de Crime.
Então você já era
se não sair do país hoje.
Não saio sem o dinheiro.
Cadê o dinheiro?
Com os Chacais.
Os Chacais?
Como assim?
O Ryan contou pra eles.
Por que fez isso?
Pra eles roubarem da Ziv enquanto te resgatávamos.
Não foi má ideia.
É loucura, mas não reclamo.
Ainda tem tempo.
Vamos buscar a grana.
Topa?
Vamos ser ladrões.
Aguenta firme, amor.
- Estamos chegando. - Ela está bem?
- Cuidado! - Merda!
Quem é?
O que quer fazer?
Vem, ele está vivo.
Certo, cuidado com o pescoço dele.
Vamos te levar a uma van de emergência.
- Vamos, cara. - Vamos...
Vamos.